1 00:00:07,270 --> 00:00:09,016 Emmanuel "Manny" Delgado. 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,346 38, θητεία δέκα ετών για ένοπλη ληστεία. 3 00:00:11,370 --> 00:00:13,516 Ούτε οι δεσμοφύλακες δεν ξέρουν ότι ο Τόρες είναι κρυφός. 4 00:00:13,540 --> 00:00:15,486 Γεια, αυτός ο τύπος που σας επισκέφτηκε χθες, 5 00:00:15,510 --> 00:00:17,326 - ποιος ήταν αυτός; - Ο φίλος της μαμάς μου. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,262 Με βοηθάει με όλα τα νομικά προβλήματα. 7 00:00:19,286 --> 00:00:20,394 Σας βοηθάω, ε; 8 00:00:20,418 --> 00:00:21,696 Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι γεμάτος χάλια. 9 00:00:21,720 --> 00:00:23,996 - Αλλά πραγματικά ήμουν πλαισιωμένος. - Σε πιστεύω. 10 00:00:24,020 --> 00:00:26,220 Τον βρήκα αδελφή. Το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό. 11 00:00:27,020 --> 00:00:28,066 Και εξακολουθεί να το κάνει. 12 00:00:28,090 --> 00:00:29,761 Λοιπόν, τι θέλεις; 13 00:00:29,785 --> 00:00:31,685 Αυτό που πάντα ήθελα. 14 00:00:32,399 --> 00:00:34,268 Να σε βλέπω να πεθαίνεις. 15 00:00:49,811 --> 00:00:51,257 Γεια σου. 16 00:00:53,470 --> 00:00:56,324 _ 17 00:00:56,348 --> 00:00:57,857 _ 18 00:00:57,881 --> 00:01:00,478 Όχι, όχι. 19 00:01:00,502 --> 00:01:02,956 _ 20 00:01:02,980 --> 00:01:04,991 _ 21 00:01:05,015 --> 00:01:08,635 _ 22 00:01:09,001 --> 00:01:10,083 - Εντάξει; - _ 23 00:01:10,961 --> 00:01:13,447 Nicky, τι κάνεις από το κρεβάτι; 24 00:01:13,471 --> 00:01:15,007 - Πληγώσατε τη μητέρα μου! - Νίκο! 25 00:01:15,031 --> 00:01:18,071 Το παιδί είναι μαχητής, ε; 26 00:01:18,601 --> 00:01:19,947 - Αρκετά! - Όχι! 27 00:01:19,971 --> 00:01:22,141 Μην τολμήσεις να τον χαϊδέψεις! 28 00:01:24,475 --> 00:01:26,105 Ή θα πάρει τη ζώνη μετά. 29 00:01:35,019 --> 00:01:37,019 _ 30 00:01:59,819 --> 00:02:00,984 _ 31 00:02:01,008 --> 00:02:03,051 _ 32 00:02:03,075 --> 00:02:05,985 _ 33 00:02:06,009 --> 00:02:07,402 _ 34 00:02:09,196 --> 00:02:10,531 _ 35 00:02:12,533 --> 00:02:14,076 _ 36 00:02:16,328 --> 00:02:17,996 _ 37 00:02:23,011 --> 00:02:24,545 _ 38 00:02:28,810 --> 00:02:30,021 Ρε φίλε; 39 00:02:31,846 --> 00:02:33,386 Ελπίζω να κερδίσατε. 40 00:02:34,475 --> 00:02:35,720 Τι; 41 00:02:35,744 --> 00:02:38,267 Το μάγουλό σου. Τι συνέβη; 42 00:02:40,727 --> 00:02:42,537 σφηνάκι ουίσκι. 43 00:02:42,561 --> 00:02:44,291 Διπλό. 44 00:02:44,677 --> 00:02:46,417 Και ένα μπουκάλι να πάει. 45 00:02:48,025 --> 00:02:49,495 Ουάου. 46 00:02:51,166 --> 00:02:53,907 Κοίτα, έχω έναν αδερφό στο πρόγραμμα... 47 00:02:53,931 --> 00:02:55,277 Ρίξτε το ποτό. 48 00:03:13,810 --> 00:03:21,810 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 49 00:03:54,187 --> 00:03:55,731 Νίκος; 50 00:03:56,746 --> 00:03:58,036 Νίκος. 51 00:04:03,660 --> 00:04:04,946 Δύσκολο Σαββατοκύριακο, ε; 52 00:04:05,312 --> 00:04:06,617 Μάλλον ναι. 53 00:04:07,522 --> 00:04:09,081 Πήγες καν στο σπίτι; 54 00:04:11,481 --> 00:04:13,187 Α, μαντέψτε όχι. 55 00:04:13,211 --> 00:04:15,211 Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι; 56 00:04:16,221 --> 00:04:18,497 Προτιμώ να βουρτσίζω τα δόντια μου. 57 00:04:19,274 --> 00:04:21,304 Συρτάρι πάνω δεξιά. 58 00:04:21,981 --> 00:04:23,551 Ω, ευχαριστώ. 59 00:04:24,861 --> 00:04:27,361 Πράκτορας Πάρκερ, το γραφείο μου. 60 00:04:30,231 --> 00:04:32,177 Υπάρχει περίπτωση να περιμένει αυτό, Διευθυντά; 61 00:04:32,201 --> 00:04:33,771 Τώρα, παρακαλώ. 62 00:04:36,176 --> 00:04:37,678 Πάω. 63 00:04:48,081 --> 00:04:49,657 Καλημέρα Λέον. 64 00:04:49,681 --> 00:04:51,108 Δεν είναι. 65 00:04:52,025 --> 00:04:53,827 Το κεφάλι... 66 00:04:53,851 --> 00:04:56,167 του NCIS Cyber ​​Division 67 00:04:56,530 --> 00:04:58,897 - παραιτήθηκε το Σαββατοκύριακο. - Πράκτορας Μπάρνχαρτ; 68 00:04:58,921 --> 00:05:00,367 - Ακούγεσαι έκπληκτος. - Είμαι. 69 00:05:00,391 --> 00:05:02,577 Ήταν καλός άνθρωπος. Μιλήσαμε μόλις την περασμένη εβδομάδα. 70 00:05:02,601 --> 00:05:04,932 Ναι, το ξέρω, και κατά τη διάρκεια αυτή τη συζήτηση προφανώς 71 00:05:04,956 --> 00:05:06,194 τον έπεισε να παραιτηθεί. 72 00:05:06,957 --> 00:05:08,547 Δεν είναι αυτό που θυμάμαι. 73 00:05:08,571 --> 00:05:10,347 Δεν τον ενθαρρύνατε λοιπόν 74 00:05:10,371 --> 00:05:12,887 να αναζητήσει μια πιο αμειβόμενη δουλειά στον ιδιωτικό τομέα; 75 00:05:12,911 --> 00:05:14,717 Όχι. Όχι με τόσα λόγια. 76 00:05:14,741 --> 00:05:15,984 Και τι σημαίνει αυτό; 77 00:05:16,008 --> 00:05:18,217 Σημαίνει ότι ήμουν ειλικρινής. Εξέφρασε δεύτερες σκέψεις 78 00:05:18,241 --> 00:05:21,057 για το να είσαι πράκτορας και Είπα ότι ήταν κατανοητό. 79 00:05:21,081 --> 00:05:23,057 Αυτή η δουλειά δεν είναι για όλους. 80 00:05:23,081 --> 00:05:24,727 Πάρκερ, μπήκες στο κεφάλι του. 81 00:05:24,751 --> 00:05:26,027 Δεν χρειάστηκε. Προφανώς είχε 82 00:05:26,051 --> 00:05:27,367 ένα πόδι έξω από την πόρτα. 83 00:05:27,391 --> 00:05:29,367 Δεν είναι αυτό το κάλεσμα σας. 84 00:05:29,811 --> 00:05:31,157 Μέχρι τώρα. 85 00:05:31,356 --> 00:05:32,567 Δεδομένου ότι είστε τόσο συντονισμένοι 86 00:05:32,591 --> 00:05:35,737 ως προς το ποιος είναι και ποιος δεν είναι στο ύψος της δουλειάς, 87 00:05:35,761 --> 00:05:37,907 Σε βάζω επικεφαλής 88 00:05:37,931 --> 00:05:40,707 για την εύρεση του νέου επικεφαλής του NCIS Cyber. 89 00:05:41,283 --> 00:05:43,617 Βιογραφικό ταξινόμηση στον ελεύθερο χρόνο μου; 90 00:05:43,641 --> 00:05:46,417 Σου προτείνω να το κάνεις full time, γιατί μέχρι να βρεις 91 00:05:46,441 --> 00:05:47,786 κατάλληλη αντικατάσταση, 92 00:05:47,810 --> 00:05:50,887 Έχω επανατοποθετήσει έναν άλλο πράκτορα για να καλύψει αυτή την κενή θέση. 93 00:05:51,334 --> 00:05:52,727 Εντάξει, Κέρτις. 94 00:05:52,751 --> 00:05:54,057 Έχετε επιστρέψει στο διαδίκτυο. 95 00:05:54,081 --> 00:05:55,227 Είσαι σωτήρας, McGee. 96 00:05:55,251 --> 00:05:56,557 Όταν ο πράκτορας Μπάρνχαρτ παραιτήθηκε, 97 00:05:56,581 --> 00:05:58,097 οι κωδικοί ασφαλείας άλλαξαν και εγώ... 98 00:05:58,121 --> 00:06:00,097 κλείδωσα κατά λάθος εκτός συστήματος. 99 00:06:00,121 --> 00:06:01,967 Το κείμενό σου το έλεγε αυτό ήταν έκτακτη ανάγκη. 100 00:06:01,991 --> 00:06:04,067 Δεν μπορούσα να ελέγξω το email μου για σχεδόν 20 λεπτά. 101 00:06:04,091 --> 00:06:05,567 Ναι, και παραβίασα αρκετούς νόμους οδικής κυκλοφορίας 102 00:06:05,591 --> 00:06:06,937 βιάζεται να περάσει εδώ. 103 00:06:06,961 --> 00:06:08,107 Δεν είναι μόνο αυτό που έσπασες. 104 00:06:08,131 --> 00:06:10,577 Σίγουρα πηδώντας τη διάμεσο σκότωσε την ευθυγράμμισή σου. 105 00:06:10,601 --> 00:06:11,737 Είπες ότι είχα το δικαίωμα διέλευσης. 106 00:06:11,761 --> 00:06:13,247 Και έστριψες αριστερά. 107 00:06:13,271 --> 00:06:14,777 Οδηγείτε πάντα μαζί; 108 00:06:14,801 --> 00:06:17,947 Είναι η τελευταία Δευτέρα του μήνας. Ημέρα καφέ στην πισίνα αυτοκινήτου. 109 00:06:17,971 --> 00:06:20,117 - Αυτό είναι αξιολάτρευτο. - Εκτός, χάρη σε σένα, 110 00:06:20,141 --> 00:06:22,457 το μόνο που έχουμε σήμερα το πρωί ήταν η πισίνα του αυτοκινήτου. 111 00:06:22,481 --> 00:06:23,657 παραιτούμαι. 112 00:06:23,681 --> 00:06:26,281 Πού κάνουν τα τρολ της τεχνολογίας να κρατήσουν την καφεΐνη τους; 113 00:06:27,611 --> 00:06:28,787 Τι; 114 00:06:28,811 --> 00:06:30,827 Δεν μπορείς να πεις «τρολ τεχνολογίας». 115 00:06:30,851 --> 00:06:32,167 Το λες συνέχεια. 116 00:06:32,191 --> 00:06:33,767 Ναι, αυτό είναι διαφορετικό. Είμαι ένας. 117 00:06:33,791 --> 00:06:35,667 Στην πραγματικότητα, τώρα που ο διευθυντής Βανς 118 00:06:35,691 --> 00:06:36,967 να σε βάλεις εδώ κάτω, 119 00:06:36,991 --> 00:06:38,554 - είσαι ο βασιλιάς των τρολ. - Χαλάρωσε, Κέρτις. 120 00:06:38,578 --> 00:06:40,007 Αυτή είναι μια προσωρινή ανάθεση. 121 00:06:40,031 --> 00:06:41,637 Είμαι ακόμα πράκτορας πεδίου, εντάξει; 122 00:06:41,661 --> 00:06:45,137 Και ακόμα περιμένω για μια απάντηση, Μεγαλειότατε. 123 00:06:45,161 --> 00:06:46,477 Δοκιμάστε το ψυγείο εκεί. 124 00:06:47,801 --> 00:06:49,447 Αυτό είναι το email μου; 125 00:06:49,471 --> 00:06:52,647 Όχι, πρόκειται για ειδοποίηση ασφαλείας Navy Yard. 126 00:06:52,671 --> 00:06:55,241 Μάλλον ένα BOLO για τον πράκτορα Barnhart. 127 00:06:56,191 --> 00:06:58,857 Φαίνεται ότι άδειασε το ψυγείο βγαίνοντας. 128 00:06:58,881 --> 00:07:00,457 Boysenberry Caf-POW!; 129 00:07:00,481 --> 00:07:02,297 Δεν νομίζω πρόκειται για κλοπή γραφείου. 130 00:07:02,321 --> 00:07:05,351 Το FBI μόλις μπήκε στο κτίριο για την έκδοση εντάλματος σύλληψης. 131 00:07:08,391 --> 00:07:10,297 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 132 00:07:10,321 --> 00:07:11,867 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, 133 00:07:11,891 --> 00:07:13,507 ένα θα παρασχεθεί για εσάς. 134 00:07:13,531 --> 00:07:14,837 Ουάου, ουάου, ουάου! 135 00:07:14,861 --> 00:07:17,137 - Πράκτορας Πάρκερ, πολύ καιρό. - Όχι αρκετά. 136 00:07:17,161 --> 00:07:18,637 Θέλεις να μου πεις τι κάνεις, Κόλφαξ; 137 00:07:18,661 --> 00:07:20,307 Νομίζω ότι οι χειροπέδες το δίνουν μακριά. 138 00:07:20,331 --> 00:07:22,007 Γεια, Νίκο, ό,τι κι αν είναι αυτό, 139 00:07:22,031 --> 00:07:23,604 θα το πάρουμε ίσιωσε, εντάξει; 140 00:07:23,628 --> 00:07:25,647 Πρώτα ο Γκιμπς, τώρα αυτός; Πάντα κολλάς 141 00:07:25,671 --> 00:07:27,487 - για τους λάθος ανθρώπους, Άλντεν. -Τι λες; 142 00:07:27,511 --> 00:07:29,011 Διαβάστε το ένταλμα. 143 00:07:29,908 --> 00:07:30,848 Νίκος. 144 00:07:32,581 --> 00:07:33,557 Νίκος. 145 00:07:33,581 --> 00:07:35,187 Περίμενε, τι είναι...; 146 00:07:35,211 --> 00:07:37,023 Τι συμβαίνει; Είναι αληθινό αυτό; 147 00:07:37,816 --> 00:07:39,997 - Μοιάζει. - Ποιες είναι οι χρεώσεις; 148 00:07:40,021 --> 00:07:41,367 Μόνο ένα. 149 00:07:41,938 --> 00:07:43,238 Δολοφονία. 150 00:07:55,301 --> 00:07:58,047 Αυτός είναι ο Άλντεν Πάρκερ για τον αναπληρωτή διευθυντή Sweeney. 151 00:07:58,071 --> 00:08:00,617 Και θα συνεχίσω να τηλεφωνώ μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις. 152 00:08:00,641 --> 00:08:02,417 Γειά σου; 153 00:08:02,757 --> 00:08:04,632 - Μου έκλεισαν το τηλέφωνο. -Είσαι τόσο τυχερός. 154 00:08:04,656 --> 00:08:05,705 Ακόμα σε αναμονή; 155 00:08:05,729 --> 00:08:07,227 Ναι, αυτός ο Muzak μου προκαλεί πονοκέφαλο. 156 00:08:07,251 --> 00:08:09,087 Λοιπόν, μπορεί να είναι ο Caf-POW! Ξέρεις ότι σταμάτησαν 157 00:08:09,111 --> 00:08:10,897 boysenberry το 2013. 158 00:08:10,921 --> 00:08:12,419 Αυτό θα εξηγούσε την επίγευση. 159 00:08:12,443 --> 00:08:14,240 Ξέρει πολύ καλά περί τίνος πρόκειται. 160 00:08:14,264 --> 00:08:15,597 Του λες ότι εγώ... 161 00:08:15,937 --> 00:08:17,355 Τι, γεια; 162 00:08:18,661 --> 00:08:20,607 - Το FBI έκλεισε το τηλέφωνο. - Ναι, το ίδιο και εδώ. 163 00:08:20,631 --> 00:08:23,107 - Το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ; - Αόριστο κράτημα. 164 00:08:23,131 --> 00:08:25,777 Τι ξέρουμε λοιπόν από τον Νικ το ένταλμα είναι το μόνο που γνωρίζουμε. 165 00:08:25,801 --> 00:08:27,777 Εντάξει, σκέφτεται το FBI Ο Νικ πυροβόλησε αυτόν τον άντρα, 166 00:08:27,801 --> 00:08:30,147 Maurice Riva, γύρω στις 11:00 μ.μ. Παρασκευή βράδυ. 167 00:08:30,171 --> 00:08:31,817 Αναγνωρίζει κανείς από εσάς αυτόν τον τύπο; 168 00:08:31,841 --> 00:08:34,228 - Όχι. - Όχι, αλλά δύο μέρες είναι μια γρήγορη σύλληψη. 169 00:08:34,252 --> 00:08:35,917 Το FBI πρέπει να έχει μια σταθερή υπόθεση. 170 00:08:35,941 --> 00:08:37,787 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης σίγουρα έτσι πιστεύει. 171 00:08:37,811 --> 00:08:39,757 - Δεν θα μας αφήσουν να ερευνήσουμε. - Όχι. 172 00:08:39,781 --> 00:08:41,457 Δεδομένης της σύγκρουσης συμφερόντων, 173 00:08:41,481 --> 00:08:44,827 Το NCIS έχει διαταχθεί δημόσια να μείνει μακριά από αυτή την υπόθεση. 174 00:08:45,175 --> 00:08:47,767 Και... ιδιωτικά, Διευθυντής; 175 00:08:47,791 --> 00:08:50,267 Λοιπόν, ιδιωτικά, το ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για όλους μας. 176 00:08:50,291 --> 00:08:52,467 Γι' αυτό δεν είμαι ανάθεση τυχόν νέων υποθέσεων. 177 00:08:52,491 --> 00:08:54,137 Είναι σημαντικό 178 00:08:54,161 --> 00:08:57,437 που χρειάζεστε λίγο χρόνο για να επεξεργαστείτε. 179 00:08:57,461 --> 00:08:58,477 "Διαδικασία"; 180 00:08:58,501 --> 00:09:00,277 Με κάθε τρόπο 181 00:09:00,301 --> 00:09:02,071 που κρίνετε κατάλληλο. 182 00:09:03,701 --> 00:09:05,817 Ναι. Βανς. Είμαι στο δρόμο μου. 183 00:09:05,841 --> 00:09:07,138 Ακούσατε τον άνθρωπο. 184 00:09:07,162 --> 00:09:09,287 Λοιπόν, θα τραβήξω λίγο φόντο στον Maurice Riva. 185 00:09:09,311 --> 00:09:10,817 Πρέπει να βρούμε τη σύνδεσή του με τον Νικ. 186 00:09:10,841 --> 00:09:12,581 Μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 187 00:09:13,881 --> 00:09:16,457 Συνταγματάρχη Κάμπελ, χαίρομαι που σε βλέπω. 188 00:09:16,481 --> 00:09:19,327 Ο πράκτορας McGee, δεδομένου του περιστάσεις, φώναξέ με Λουσία. 189 00:09:19,918 --> 00:09:21,297 Η αδερφή του Νικ. 190 00:09:21,795 --> 00:09:23,297 Παρακαλώ καθίστε, συνταγματάρχη. 191 00:09:23,321 --> 00:09:25,997 Στην πραγματικότητα, πήρα σύνταξη από την JAG πριν από δύο χρόνια. 192 00:09:26,299 --> 00:09:28,637 Ξεκίνησε μια τοπική εταιρεία, που έτσι έμαθα 193 00:09:28,661 --> 00:09:30,877 για το ένταλμα σύλληψης του αδελφού μου. 194 00:09:31,137 --> 00:09:32,677 Ο κριτής που υπογράφει είναι φίλος. 195 00:09:32,701 --> 00:09:35,007 - Αυτός ο φίλος σου δίνει λεπτομέρειες; - Δεν χρειάστηκε. 196 00:09:35,031 --> 00:09:38,147 Ο Μωρίς Ρίβα είναι ο άντρας που κακοποίησε την οικογένειά μου. 197 00:09:38,603 --> 00:09:40,887 Και ο Νικ είναι υπό κράτηση για τον φόνο του. 198 00:09:41,356 --> 00:09:43,057 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως... 199 00:09:43,315 --> 00:09:45,275 απλά ξεκινάς από την αρχή. 200 00:09:46,081 --> 00:09:47,857 Αυτό ήταν σχεδόν πριν από 30 χρόνια. 201 00:09:47,881 --> 00:09:49,697 Όταν ο Νικ και εγώ ήμασταν παιδιά. 202 00:09:50,073 --> 00:09:51,857 Η μητέρα μου έγινε μάρτυρας ενός εγκλήματος στην Κολομβία, 203 00:09:51,881 --> 00:09:54,327 και αναγκαστήκαμε να φύγουμε στο Μαϊάμι. 204 00:09:54,703 --> 00:09:57,167 Δεν είχαμε χρήματα και διασυνδέσεις. 205 00:09:57,191 --> 00:09:59,507 Μέχρι που συναντήσαμε έναν άνθρωπο που πρόσφερε 206 00:09:59,531 --> 00:10:01,337 να βοηθήσω τη μητέρα μου να βρει δουλειά... 207 00:10:01,361 --> 00:10:02,877 και πράσινη κάρτα. 208 00:10:02,901 --> 00:10:04,677 - Μορίς Ρίβα. - Ναι. 209 00:10:04,701 --> 00:10:07,090 Στην αρχή ήταν ευγενικός. 210 00:10:07,601 --> 00:10:09,007 Και η μαμά ερωτεύτηκε. 211 00:10:09,426 --> 00:10:11,717 Το αμερικανικό όνειρό μας γινόταν πραγματικότητα. 212 00:10:12,053 --> 00:10:13,517 Μέχρι να... 213 00:10:13,541 --> 00:10:16,357 ανακάλυψε ότι κάποιος της είχε κλέψει την ταυτότητά της 214 00:10:16,381 --> 00:10:18,017 και το χρησιμοποίησε για να διαπράξει απάτη. 215 00:10:18,041 --> 00:10:20,057 Λοιπόν, αυτός είναι ένας εφιάλτης για οποιονδήποτε. 216 00:10:20,081 --> 00:10:22,187 Πόσο μάλλον ένας πρόσφατος μετανάστης. 217 00:10:22,211 --> 00:10:24,281 Γι' αυτό ήθελε η μαμά να πάει στην αστυνομία. 218 00:10:26,526 --> 00:10:27,697 Αλλά η Ρίβα 219 00:10:27,721 --> 00:10:29,291 έγινε βίαιος. 220 00:10:29,961 --> 00:10:32,197 Απείλησε να μας απελάσουν. 221 00:10:32,949 --> 00:10:34,695 Ήταν αυτός που της έκλεψε την ταυτότητα. 222 00:10:34,719 --> 00:10:39,001 Έτσι η κακοποίησή του συνεχίστηκε. 223 00:10:40,571 --> 00:10:41,971 Για όλους μας. 224 00:10:43,148 --> 00:10:44,418 λυπάμαι. 225 00:10:45,801 --> 00:10:48,747 Μετά, μια μέρα, έφυγε 226 00:10:49,090 --> 00:10:50,917 και δεν τον ξανακούσαμε. 227 00:10:51,217 --> 00:10:53,757 Ανακουφίστηκα, αλλά... 228 00:10:54,220 --> 00:10:55,387 ξέρεις τον Νίκο. 229 00:10:55,411 --> 00:10:56,757 Ο κακός ξέφυγε. 230 00:10:56,781 --> 00:10:58,427 Από τότε, ο Νικ 231 00:10:58,451 --> 00:11:00,727 παθιασμένος με την απονομή δικαιοσύνης. 232 00:11:00,751 --> 00:11:03,267 Νομίζω ότι είναι τελικά γιατί έγινε πράκτορας. 233 00:11:03,291 --> 00:11:04,467 Και έγινες δικηγόρος. 234 00:11:04,491 --> 00:11:05,797 Το έλεγα στον αδερφό μου 235 00:11:05,821 --> 00:11:08,276 το ίδιο πράγμα εδώ και 30 χρόνια. 236 00:11:09,104 --> 00:11:11,010 Η δικαιοσύνη θα έρθει. 237 00:11:11,261 --> 00:11:12,947 Κάποια μέρα. 238 00:11:13,471 --> 00:11:14,871 Algún día. 239 00:11:17,141 --> 00:11:18,620 Έγινε ο κωδικός μας. 240 00:11:18,645 --> 00:11:20,371 Φαίνεται ότι «κάποια μέρα» ήρθε. 241 00:11:21,771 --> 00:11:24,087 Εντάξει, ο Νικ είχε κίνητρο, 242 00:11:24,111 --> 00:11:25,457 αλλά γιατί τώρα; 243 00:11:25,481 --> 00:11:27,921 Την ημέρα της δολοφονίας αδερφέ μου... 244 00:11:28,451 --> 00:11:30,151 μου άφησε φωνητικό μήνυμα. 245 00:11:31,121 --> 00:11:32,927 Τον βρήκα αδελφή. 246 00:11:32,951 --> 00:11:34,721 Ξέρεις για ποιον μιλάω. 247 00:11:35,817 --> 00:11:37,639 Το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό. 248 00:11:39,121 --> 00:11:41,017 Και το κάνει ακόμα. 249 00:11:42,331 --> 00:11:43,901 σε αγαπώ. 250 00:11:45,031 --> 00:11:48,231 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω όλο το Σαββατοκύριακο, αλλά καμία απάντηση. 251 00:11:49,737 --> 00:11:51,813 Τα οπτικά δεν είναι καλά. 252 00:11:51,838 --> 00:11:53,184 Ο αδερφός μου δεν είναι δολοφόνος. 253 00:11:53,341 --> 00:11:55,487 Και ως δικηγόρος του, σκοπεύω να το αποδείξω. 254 00:11:55,851 --> 00:11:59,321 Δεν αφήνουμε αδερφάκια κατεβείτε χωρίς μάχη. 255 00:12:01,351 --> 00:12:03,450 Λήψη μας παραδίδει τον φάκελο της υπόθεσης του FBI 256 00:12:03,474 --> 00:12:05,957 - είναι ο μόνος τρόπος να βοηθήσεις τον Νικ. - Θα συμφωνήσω. 257 00:12:05,981 --> 00:12:07,827 Τότε τι είναι λάθος με το hacking το FBI; 258 00:12:07,851 --> 00:12:09,127 Το hacking είναι παράνομο. 259 00:12:09,151 --> 00:12:11,637 Αληθής. Αλλά είναι για το καλό. 260 00:12:11,661 --> 00:12:14,367 Έχετε δει οποιαδήποτε Αποστολή: Αδύνατη; 261 00:12:14,391 --> 00:12:17,337 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε Αποστολή: Μην πας στη φυλακή. 262 00:12:17,361 --> 00:12:19,337 Νομίζω επίσης ότι πρέπει να καθίσετε. 263 00:12:19,361 --> 00:12:21,477 Έχετε τρέξει έναν ημιμαραθώνιο από τότε που μπήκες εδώ. 264 00:12:21,501 --> 00:12:23,941 Όχι, είναι απλά, μόνο νεύρα για τον Νικ. 265 00:12:23,965 --> 00:12:25,517 Ή μπορεί να είναι αλλεργική αντίδραση 266 00:12:25,541 --> 00:12:27,647 σε εκείνο το ληγμένο Caf-POW! 267 00:12:27,671 --> 00:12:28,909 Μπορεί να πάθεις καρδιακή προσβολή. 268 00:12:28,933 --> 00:12:30,057 Όχι στο ρολόι μου. 269 00:12:30,900 --> 00:12:32,057 Με έχεις ναρκώσει; 270 00:12:32,081 --> 00:12:33,157 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 271 00:12:33,181 --> 00:12:35,687 Συμφωνώ, γι' αυτό είμαι εδώ για να πάρω το BP του GF μου. 272 00:12:35,711 --> 00:12:38,439 Εντάξει, το GF σας είναι PO'd. 273 00:12:38,463 --> 00:12:40,567 Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 274 00:12:40,591 --> 00:12:42,067 Απλώς επιστρέψτε για να βοηθήσετε τον Νικ. 275 00:12:42,091 --> 00:12:44,067 Λοιπόν, για αυτό, χρειαζόμαστε αρχεία υποθέσεων. 276 00:12:44,091 --> 00:12:46,237 Το FBI δεν είναι τα μόνα που έχουν κάποια. 277 00:12:46,261 --> 00:12:47,867 Όταν ανακαλύφθηκε το σώμα της Ρίβα, 278 00:12:47,891 --> 00:12:50,077 Η τοπική αστυνομία βρέθηκε πρώτη στο σημείο. 279 00:12:50,101 --> 00:12:51,177 Και έγραψαν αναφορές; 280 00:12:51,201 --> 00:12:52,207 Ωχ. 281 00:12:52,231 --> 00:12:54,907 Αναφέρει ο αναπληρωτής φίλος μου 282 00:12:54,931 --> 00:12:56,517 μόλις εστάλη. 283 00:12:56,541 --> 00:12:58,075 Αποστολή: Εκτελέστηκε. 284 00:12:58,099 --> 00:13:00,547 Τα στοιχεία στο σημείο πρέπει να είναι αρκετά δυνατή, σωστά; 285 00:13:00,571 --> 00:13:02,857 Λανθασμένος. Χωρίς δολοφονικό όπλο, 286 00:13:02,881 --> 00:13:04,017 χωρίς μάρτυρες, 287 00:13:04,041 --> 00:13:05,557 και η μόνη απόδειξη που δείχνει στον Νικ 288 00:13:05,581 --> 00:13:08,057 είναι ένα δακτυλικό αποτύπωμα που βρέθηκε στο χρυσό δαχτυλίδι του θύματος. 289 00:13:08,081 --> 00:13:10,697 Λοιπόν, αυτό αρκεί για να δικαιολογηθεί φέρνοντας τον Νικ για ανάκριση. 290 00:13:10,721 --> 00:13:12,527 Αλλά δεν φτάνει σχεδόν για σύλληψη. 291 00:13:12,551 --> 00:13:14,397 Το FBI πρέπει να έχει περισσότερα. 292 00:13:14,421 --> 00:13:16,027 Πρέπει λοιπόν να τα χακάρουμε. 293 00:13:16,821 --> 00:13:19,567 Α, αυτή τη στιγμή φαίνεται σαν να μας χακάρει κάποιος. 294 00:13:19,591 --> 00:13:21,907 Είναι το FBI. Ο ΜακΓκί με έστειλε να σε προειδοποιήσω. 295 00:13:21,931 --> 00:13:24,037 Είναι... ♪ Επιστρέφουν. ♪ 296 00:13:24,061 --> 00:13:25,907 Τερματισμός όλου του συστήματος 297 00:13:25,931 --> 00:13:27,277 είναι εντελώς περιττή. 298 00:13:27,301 --> 00:13:28,877 Ω, χαλάρωσε. Είναι μόνο προσωρινό 299 00:13:28,901 --> 00:13:31,377 ενώ κατεβάζω δεδομένα από Ο σταθμός εργασίας του πράκτορα Τόρες. 300 00:13:31,401 --> 00:13:32,717 Σωστά, κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε, 301 00:13:32,741 --> 00:13:34,217 ξέρετε, στο σταθμό εργασίας του. 302 00:13:34,241 --> 00:13:35,917 Μμμ, διάβασες το ένταλμά μου; 303 00:13:35,941 --> 00:13:38,417 Δεν χρειάζεται. Εσύ ξεκάθαρα δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. 304 00:13:38,441 --> 00:13:41,057 Ο πράκτορας Ρόουζ πάντα ξέρει αυτό που κάνει. 305 00:13:41,081 --> 00:13:43,897 Δεν πήρα αυτή τη δουλειά, για το χαμόγελό μου. 306 00:13:43,921 --> 00:13:46,097 Απολαμβάνεις τον χρόνο σου στο NCIS, Parker; 307 00:13:46,121 --> 00:13:48,597 Όχι τόσο όσο είσαι. Να σκοτώσει ολόκληρο το δίκτυο; 308 00:13:48,621 --> 00:13:50,897 Όπως είπα στον τεχνολογικό σου τρολ, Έχω ένταλμα. 309 00:13:50,921 --> 00:13:53,407 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι τρολ τεχνολογίας. Είμαι ανώτερος πράκτορας, εντάξει; 310 00:13:53,431 --> 00:13:54,607 Α, με κορόιδεψε. 311 00:13:54,943 --> 00:13:56,267 Τι διάολο σημαίνει αυτό; Τι... 312 00:13:56,291 --> 00:13:57,437 Σε μπλέκει, McGee. 313 00:13:57,461 --> 00:13:58,937 Σαν να τα βάζει μαζί μας. 314 00:13:58,961 --> 00:14:00,307 Δεν θέλετε δεδομένα από τον Τόρες, 315 00:14:00,331 --> 00:14:02,107 το θέλεις από όλη την ομάδα. 316 00:14:02,700 --> 00:14:04,117 Ξέρω τι κάνω. 317 00:14:04,141 --> 00:14:05,577 Τι κάνεις; 318 00:14:05,601 --> 00:14:09,441 Διερεύνηση NCIS για βοηθητικό φόνο. 319 00:14:11,542 --> 00:14:14,327 Μετά από τοπική αστυνομική ταυτότητα Ο πράκτορας Τόρες ως ύποπτος, 320 00:14:14,351 --> 00:14:17,097 το FBI ανέλαβε την υπόθεση και ψάξαμε το διαμέρισμά του. 321 00:14:17,966 --> 00:14:19,767 Βρήκαμε ένα βίντεο στον υπολογιστή του. 322 00:14:19,791 --> 00:14:22,451 Ένα βίντεο που προορίζεται για εσάς. 323 00:14:25,391 --> 00:14:28,667 Για την ομάδα μου, αν το παρακολουθείτε αυτό, με συνέλαβαν, 324 00:14:28,691 --> 00:14:30,177 και, McGee, χακάρατε το σύννεφο μου. 325 00:14:30,937 --> 00:14:32,277 έφτανα σε αυτό. 326 00:14:32,301 --> 00:14:34,477 Ξέρω ότι όλοι θέλετε να με βοηθήσετε. 327 00:14:34,501 --> 00:14:36,109 Αλλά μην το κάνετε. 328 00:14:37,110 --> 00:14:40,171 Γιατί πάω να βρω ο άνθρωπος που πλήγωσε την οικογένειά μου... 329 00:14:42,881 --> 00:14:44,911 ...και θα τον σκοτώσω. 330 00:14:45,711 --> 00:14:46,957 Βλέπεις το πρόβλημα. 331 00:14:46,981 --> 00:14:49,357 Εντάξει, δεν έχουμε δει ποτέ εκείνο το βίντεο πριν. 332 00:14:49,381 --> 00:14:52,197 Αλλά τώρα που έχουμε, Πρέπει να μιλήσουμε με τον Τόρες τώρα. 333 00:14:52,221 --> 00:14:54,335 Είναι λίγο απασχολημένος. 334 00:15:15,467 --> 00:15:18,651 Γιατί πάω να βρω ο άνθρωπος που πλήγωσε την οικογένειά μου... 335 00:15:21,251 --> 00:15:22,881 ...και θα τον σκοτώσω. 336 00:15:23,751 --> 00:15:26,397 Τα μεταδεδομένα το αποδεικνύουν αυτό το βίντεο καταγράφηκε στο 337 00:15:26,421 --> 00:15:29,527 Το διαμέρισμα του πράκτορα Τόρες μια ώρα πριν από τη δολοφονία. 338 00:15:29,551 --> 00:15:30,837 Άφθονο χρόνο για να οδηγήσετε στην πόλη 339 00:15:30,861 --> 00:15:32,167 και να ικανοποιήσει την απειλή του. 340 00:15:32,191 --> 00:15:34,507 Αυτό είναι όλο. Μια απειλή. 341 00:15:34,531 --> 00:15:36,037 Ξέρουμε ότι ο πράκτορας Τόρες ήταν σε εκείνο το σπίτι. 342 00:15:36,061 --> 00:15:37,207 Έχουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 343 00:15:37,231 --> 00:15:38,208 Στο όπλο της δολοφονίας; 344 00:15:38,232 --> 00:15:40,378 Όχι, το όπλο της δολοφονίας δεν βρέθηκε. 345 00:15:40,402 --> 00:15:41,848 Δεν μπορείς να πεις με σιγουριά τι έγινε εκείνο το βράδυ. 346 00:15:41,872 --> 00:15:43,347 Το FBI μίλησε με την αδερφή. 347 00:15:43,371 --> 00:15:44,547 Γνωρίζουμε την οικογενειακή ιστορία, 348 00:15:44,571 --> 00:15:46,547 και ο πράκτορας Τόρες ήταν έξω για αίμα. 349 00:15:46,571 --> 00:15:49,017 Μάλιστα... το ομολόγησε. 350 00:15:49,041 --> 00:15:51,057 Δεν ξέρουμε τι έγινε μετά τον Τόρες 351 00:15:51,081 --> 00:15:52,927 κατέγραψε αυτό το βίντεο, αν είναι καν αληθινό. 352 00:15:52,951 --> 00:15:55,187 Το τμήμα μου ανέλυσε αυτό το βίντεο 353 00:15:55,211 --> 00:15:57,027 για ψηφιακές μετατροπές ή πλαστογραφίες. 354 00:15:57,051 --> 00:15:58,026 Δεν υπήρχαν. 355 00:15:58,050 --> 00:15:59,357 Σε πειράζει να κάνουμε διπλό έλεγχο; 356 00:15:59,381 --> 00:16:00,867 Αμφισβητείς την ακεραιότητα του FBI; 357 00:16:00,891 --> 00:16:03,237 - Όχι ακόμα. - Οι άνθρωποί μου είναι οι καλύτεροι. 358 00:16:03,261 --> 00:16:04,597 Το ίδιο και η δική μου, πράκτορας Ρόουζ. 359 00:16:04,621 --> 00:16:06,367 Συμπεριλαμβανομένου του πράκτορα Τόρες. 360 00:16:06,746 --> 00:16:08,207 Σέβομαι την πίστη, διευθυντή. 361 00:16:08,231 --> 00:16:10,537 Ωραία, τότε μπορείς να καταλάβεις γιατί μας είναι δύσκολο να το πιστέψουμε 362 00:16:10,561 --> 00:16:12,801 αυτό το δικό μας είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 363 00:16:15,544 --> 00:16:18,714 Πρόστιμο. Το NCIS μπορεί να επεξεργαστεί το υλικό. 364 00:16:19,847 --> 00:16:21,917 Υπό την επίβλεψή μου. 365 00:16:24,911 --> 00:16:26,727 Ελπίζουμε καλύτερα αυτό το βίντεο να είναι ψεύτικο. 366 00:16:26,751 --> 00:16:28,727 Λοιπόν, αν είναι, αυτή είναι μια εργασία πλαισίου. 367 00:16:28,751 --> 00:16:30,330 Αλλά γιατί να περάσετε τέτοιου είδους προβλήματα; 368 00:16:30,354 --> 00:16:32,767 Δεν έχω ιδέα, αλλά είμαι ανοιχτός σε οποιαδήποτε εξήγηση 369 00:16:32,791 --> 00:16:34,669 εκτός από αυτό που φαίνεται. 370 00:16:34,693 --> 00:16:36,679 Εντάξει, τι άλλο να κάνουμε ξέρεις για το θύμα; 371 00:16:36,703 --> 00:16:38,719 Στα χαρτιά, η Riva φαίνεται καθαρή. 372 00:16:38,743 --> 00:16:40,385 Ένας επιτυχημένος δικηγόρος, χωρίς προτεραιότητες. 373 00:16:40,409 --> 00:16:41,840 Ακόμη και προπονητές Little League. 374 00:16:41,864 --> 00:16:43,379 Υπέροχο, οπότε ακούγεται σαν να τα παράτησε 375 00:16:43,403 --> 00:16:45,149 εκμεταλλευόμενος των ευάλωτων μεταναστών. 376 00:16:46,318 --> 00:16:47,590 Ίσως όχι. 377 00:16:47,615 --> 00:16:50,519 Άρχισε να βγαίνει με μια γυναίκα ονόματι Marta De Leon. 378 00:16:50,543 --> 00:16:52,319 Πρόσφατος μετανάστης 379 00:16:52,343 --> 00:16:54,329 που έχει έναν γιο στη φυλακή για απάτη. 380 00:16:54,353 --> 00:16:56,529 Το ίδιο έγκλημα του Τόρες μητέρα είχε στηθεί για. 381 00:16:57,032 --> 00:16:59,362 - Σύμπτωση; - Σκοπεύουμε να μάθουμε. 382 00:17:02,497 --> 00:17:03,673 Έλβις; 383 00:17:03,881 --> 00:17:05,039 Θέλω να μάθω; 384 00:17:05,063 --> 00:17:07,209 - Μάλλον όχι. - Μάλλον όχι. 385 00:17:09,703 --> 00:17:12,179 Υποθέτω ότι αυτό σηματοδοτεί το πρώτο μας έγκλημα ως ζευγάρι. 386 00:17:12,203 --> 00:17:14,221 Μεταφορά της σορού από τον ιατροδικαστή 387 00:17:14,245 --> 00:17:16,209 στο γραφείο τελετών δεν είναι έγκλημα. 388 00:17:16,233 --> 00:17:17,719 Με pit stop στο NCIS. 389 00:17:17,743 --> 00:17:18,919 Είπες ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος 390 00:17:18,943 --> 00:17:20,089 επιβεβαιώστε τα ευρήματα του ιατροδικαστή. 391 00:17:20,113 --> 00:17:21,049 Ω, είναι. 392 00:17:21,073 --> 00:17:22,050 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 393 00:17:22,074 --> 00:17:23,814 Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. 394 00:17:23,838 --> 00:17:25,990 Νομίζω ότι πρέπει να παίζουμε ρόλους πιο συχνά. 395 00:17:26,362 --> 00:17:28,189 Προσποιηθήκαμε τους νεκροθάφτες. 396 00:17:28,213 --> 00:17:30,399 Έδειχνες πολύ καλός οδηγώντας μια κλεμμένη νεκροφόρα. 397 00:17:31,729 --> 00:17:33,899 Μια δανεική νεκροφόρα που πρέπει να επιστραφεί σε 398 00:17:33,923 --> 00:17:35,569 το νεκροτομείο του φίλου μου μέχρι το τέλος των εργασιών. 399 00:17:35,593 --> 00:17:36,899 Επιπλέον, αν δεν καταφέρουμε αυτό το σώμα 400 00:17:36,923 --> 00:17:38,187 το γραφείο τελετών σύντομα, 401 00:17:38,211 --> 00:17:39,760 θα διαπράξουμε έγκλημα. 402 00:17:39,784 --> 00:17:41,769 Ας μείνουμε λοιπόν στη δουλειά. 403 00:17:41,793 --> 00:17:43,409 Λοιπόν, ο ιατροδικαστής έχει ήδη τελειώσει 404 00:17:43,433 --> 00:17:44,779 το μεγαλύτερο μέρος της σκληρής δουλειάς για εμάς. 405 00:17:44,803 --> 00:17:47,109 Αιτία θανάτου θα πρέπει να είναι, 406 00:17:47,508 --> 00:17:50,313 ναι, ένας πυροβολισμός πληγή στο στήθος. 407 00:17:50,337 --> 00:17:52,079 Χωρίς σκάγια ή εγκαύματα σε σκόνη. 408 00:17:52,103 --> 00:17:54,889 Έκθεση αυτοψίας επιβεβαιώνει ένα ...38 διαμετρήματος γυμνοσάλιαγκα 409 00:17:54,913 --> 00:17:56,959 ανακτήθηκε, αλλά δεν βρέθηκε αντιστοιχία. 410 00:17:56,983 --> 00:17:58,889 Έχει κάποιο πρήξιμο και αποχρωματισμός εδώ. 411 00:17:58,913 --> 00:18:00,629 Λέει η έκθεση ότι αυτός ο άνθρωπος 412 00:18:00,653 --> 00:18:02,089 είχε καυγά πριν τον πυροβολήσουν; 413 00:18:02,113 --> 00:18:04,780 Ναι, και τοποθετεί χρόνο θάνατος λίγο μετά τις 11:00 μ.μ. 414 00:18:05,050 --> 00:18:07,260 Αυτός ο ήχος περίπου σωστά; 415 00:18:08,513 --> 00:18:09,420 Τζίμυ; 416 00:18:09,489 --> 00:18:11,239 Τα μαλλιά του είναι εύθραυστα. 417 00:18:11,263 --> 00:18:13,239 Ναι, το ίδιο και τα νύχια του. 418 00:18:13,263 --> 00:18:14,809 Το λέει αυτό εκεί μέσα; 419 00:18:14,833 --> 00:18:16,739 Ε... 420 00:18:16,763 --> 00:18:17,927 Όχι. 421 00:18:17,951 --> 00:18:19,079 Είναι σημαντικό αυτό; 422 00:18:19,103 --> 00:18:21,528 Θα μπορούσε να είναι. Όμως, για να επιβεβαιώσουμε, 423 00:18:21,552 --> 00:18:23,449 Θα χρειαστώ λίγο επιπλέον χρόνο με το σώμα. 424 00:18:23,980 --> 00:18:25,380 Πόσο χρόνο; 425 00:18:27,131 --> 00:18:29,289 Εκτιμώ έρχεστε νωρίς για να βοηθήσετε. 426 00:18:29,313 --> 00:18:30,919 Η κυρία De Leon δεν μιλάει πολύ αγγλικά, 427 00:18:30,943 --> 00:18:34,289 και ο συνηθισμένος μας μεταφραστής είναι υπό κράτηση. 428 00:18:34,313 --> 00:18:35,629 Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Νίκο; 429 00:18:35,653 --> 00:18:37,759 Όχι, όχι. Το FBI μας λιθοβολεί. 430 00:18:37,783 --> 00:18:39,129 Το ίδιο και εδώ. 431 00:18:39,153 --> 00:18:40,331 Τι εννοείς; 432 00:18:40,355 --> 00:18:42,839 Εννοώ, το FBI έχει προγραμματίσει Η αγωγή του Νικ για αύριο, 433 00:18:42,863 --> 00:18:44,499 και ακόμα δεν με πήρε τηλέφωνο. 434 00:18:44,523 --> 00:18:46,798 Ή οποιοσδήποτε δικηγόρος. τσέκαρα. 435 00:18:46,822 --> 00:18:48,639 - Αυτός ξέρει καλύτερα από αυτό. - Ακριβώς. 436 00:18:48,663 --> 00:18:50,439 Θα μπορούσε το FBI να έχει νομικό λόγο 437 00:18:50,463 --> 00:18:52,009 αρνούμαι στον αδερφό μου δικηγόρο; 438 00:18:52,033 --> 00:18:54,979 Όχι. Έχετε αναφέρει αυτό στον διευθυντή Βανς; 439 00:18:55,003 --> 00:18:56,513 Η επόμενη στάση μου όταν τελειώσουμε εδώ. 440 00:18:58,024 --> 00:18:59,637 Πράγματι, πριν μπούμε μέσα, 441 00:18:59,661 --> 00:19:01,519 Ομολογώ ότι δεν σε ρώτησα εδώ 442 00:19:01,543 --> 00:19:04,249 να μεταφράσει απλώς την κυρία De Leon. 443 00:19:04,273 --> 00:19:05,789 Με έφερες να σχετιστώ μαζί της. 444 00:19:05,813 --> 00:19:07,859 Είτε ξέρει την αλήθεια για το εγκληματικό παρελθόν της Ρίβα 445 00:19:07,883 --> 00:19:09,289 αλλά φοβόταν πολύ για να το πει στην αστυνομία... 446 00:19:09,313 --> 00:19:11,799 Ή πρόκειται να μάθει την αλήθεια 447 00:19:11,823 --> 00:19:14,593 και να έχει όλο της τον κόσμο γύρισε ανάποδα. 448 00:19:15,523 --> 00:19:17,093 Όχι. 449 00:19:17,249 --> 00:19:20,093 _ 450 00:19:20,117 --> 00:19:23,896 _ 451 00:19:24,705 --> 00:19:28,542 _ 452 00:19:28,566 --> 00:19:30,566 _ 453 00:19:31,320 --> 00:19:33,320 _ 454 00:19:35,423 --> 00:19:36,400 Δεν ήξερε. 455 00:19:36,450 --> 00:19:38,083 Πήρε αυτό. 456 00:19:38,260 --> 00:19:40,260 _ 457 00:19:40,346 --> 00:19:47,144 _ 458 00:19:47,641 --> 00:19:50,214 _ 459 00:19:53,150 --> 00:19:54,677 _ 460 00:19:55,048 --> 00:19:57,048 _ 461 00:19:57,279 --> 00:20:02,768 _ 462 00:20:09,942 --> 00:20:11,942 _ 463 00:20:13,070 --> 00:20:15,070 _ 464 00:20:15,095 --> 00:20:17,347 _ 465 00:20:18,576 --> 00:20:21,643 _ 466 00:20:21,667 --> 00:20:24,273 _ 467 00:20:24,297 --> 00:20:25,625 _ 468 00:20:27,059 --> 00:20:30,310 _ 469 00:20:30,335 --> 00:20:31,909 Περιμένετε. Είπε «λάπτοπ»; 470 00:20:35,142 --> 00:20:37,919 Λέει ότι η Ρίβα άφησε τα δικά του φορητό υπολογιστή στο διαμέρισμά της, 471 00:20:37,943 --> 00:20:40,749 αλλά είναι πρόθυμη να το φέρει στο NCIS. 472 00:20:40,773 --> 00:20:42,049 Αχ. 473 00:20:42,073 --> 00:20:43,643 Gracias. Gracias. 474 00:20:48,513 --> 00:20:50,113 Βοηθήστε τον γιο μου. 475 00:20:52,729 --> 00:20:54,362 Παρακαλώ. 476 00:20:59,023 --> 00:21:01,109 Εντάξει, Η χρονική ανάλυση μόλις επέστρεψε. 477 00:21:01,133 --> 00:21:02,825 Μου λείπουν καρέ. 478 00:21:02,849 --> 00:21:06,011 Τα δεδομένα συμπίεσης φορτώνονται με ψηφιακά αντικείμενα. 479 00:21:06,035 --> 00:21:07,285 Ναι. Αυτό το βίντεο είναι ένα χάος. 480 00:21:07,309 --> 00:21:09,659 Έγινε σε μια σοβαρή ξεπερασμένος υπολογιστής. 481 00:21:09,683 --> 00:21:11,880 - Τι περιμένεις; - Για να εκτελέσετε ένα άλλο τεστ. 482 00:21:11,904 --> 00:21:15,197 Έχετε τρέξει κάθε πρόγραμμα στο βιβλίο. Το βίντεο είναι αληθινό. 483 00:21:15,221 --> 00:21:17,073 Υπάρχει πρόγραμμα που δεν υπάρχει στο βιβλίο. 484 00:21:17,097 --> 00:21:18,459 Αυτό γιατί το έγραψα. 485 00:21:18,483 --> 00:21:19,829 Μιλήθηκε σαν αληθινό τεχνολογικό τρολ. 486 00:21:19,853 --> 00:21:21,959 Στην πραγματικότητα, εδώ κάτω, Είμαι ο βασιλιάς των τρολ. 487 00:21:21,983 --> 00:21:24,974 Ακούγεται σαν κάποιος τελικά αποδέχτηκε τον θρόνο. 488 00:21:24,998 --> 00:21:27,099 Αχ, βασίλειό μου για μερικά καλά νέα. 489 00:21:27,123 --> 00:21:30,139 - Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. - Χμμ. 490 00:21:30,163 --> 00:21:33,469 Α, αυτό είναι κάποιο είδος κώδικα για την κλοπή του νεκρού; 491 00:21:33,493 --> 00:21:35,339 Ναι, ακούσαμε για αυτό. 492 00:21:35,363 --> 00:21:37,253 Το NCIS έχει κότσια. 493 00:21:37,277 --> 00:21:38,825 Κρίμα, όμως, μόνο αυτό έχεις. 494 00:21:41,266 --> 00:21:43,466 Ίσως όχι. Να το πρόγραμμά μου. 495 00:21:44,645 --> 00:21:46,091 Και τι λέει; 496 00:21:52,029 --> 00:21:53,675 Το βίντεο του Νικ είναι αληθινό. 497 00:21:54,135 --> 00:21:55,147 Σας ευχαριστώ. 498 00:21:55,172 --> 00:21:57,753 - Ήταν μια χαρά. - Για σένα ίσως. 499 00:21:57,853 --> 00:21:59,559 Αλλά η αγωγή του Νικ είναι αύριο, 500 00:21:59,584 --> 00:22:01,794 και δεν έχει δικηγόρο. Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό; 501 00:22:09,603 --> 00:22:10,979 Δεν μοιάζει με τον τύπο του ανθρώπου 502 00:22:11,003 --> 00:22:12,903 να υποχωρήσει από έναν αγώνα. 503 00:22:15,603 --> 00:22:17,653 Κάτι ξέρει. 504 00:22:21,949 --> 00:22:23,189 Ανεβαίνοντας; 505 00:22:23,486 --> 00:22:25,762 Είμαστε στο υπόγειο. Το επάνω είναι η μόνη επιλογή. 506 00:22:25,940 --> 00:22:27,710 Υπάρχει άλλο ένα. 507 00:22:30,613 --> 00:22:32,583 Είστε εδώ για να με απειλήσετε; 508 00:22:33,629 --> 00:22:35,239 Θα λειτουργούσε; 509 00:22:36,903 --> 00:22:38,527 Σε αυτή την περίπτωση, 510 00:22:39,191 --> 00:22:41,337 Είμαι εδώ για να απευθύνω έκκληση στους καλύτερους αγγέλους σας 511 00:22:41,361 --> 00:22:43,667 και ζητήστε από το FBI να δώσει ο συμπαίκτης μου ένα δίκαιο κούνημα. 512 00:22:43,691 --> 00:22:44,767 Αποθηκεύστε το. 513 00:22:44,791 --> 00:22:46,767 Ο σκηνοθέτης σας έπαιξε ήδη την κάρτα επιβράβευσης. 514 00:22:47,558 --> 00:22:50,293 Προστατεύουμε τους δικούς μας με κάθε κόστος, σωστά; 515 00:22:50,317 --> 00:22:53,171 Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το κάνουμε. 516 00:22:54,701 --> 00:22:57,287 Δεν πρόκειται για πίστη ο ένας στον άλλον 517 00:22:57,311 --> 00:22:59,647 ή ακόμα και πίστη στο σήμα. 518 00:22:59,671 --> 00:23:02,117 Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες με υψηλότερη κλήση. 519 00:23:02,334 --> 00:23:05,344 Η μόνη μας πίστη είναι στην αλήθεια. 520 00:23:07,551 --> 00:23:09,157 Το έχεις ασκήσει; 521 00:23:09,181 --> 00:23:11,027 Λίγο. Το έσπευσα; 522 00:23:11,051 --> 00:23:13,561 - Όχι. Όχι, ήταν καλό. - Πόσο καλά; 523 00:23:16,561 --> 00:23:18,367 -Τι θέλεις; -Να ξέρεις τι ξέρεις. 524 00:23:18,391 --> 00:23:20,377 Ξέρω ότι κάνεις λάθος σχετικά με τη δίκη. 525 00:23:20,401 --> 00:23:21,837 Μετακινήθηκε. 526 00:23:21,861 --> 00:23:23,137 Μετακόμισε για πότε; 527 00:23:24,501 --> 00:23:26,007 Συμβαίνει αυτή τη στιγμή, 528 00:23:26,031 --> 00:23:27,517 όπως σε αυτό ακριβώς το λεπτό. 529 00:23:27,541 --> 00:23:28,905 Ο αδερφός μου έχει δικηγόρο; 530 00:23:28,929 --> 00:23:30,671 Ο Νάιτ έτρεξε μέσα για να μάθει. 531 00:23:32,211 --> 00:23:33,817 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 532 00:23:34,647 --> 00:23:37,538 Η Ρόουζ είχε δίκιο. Η καταδίκη ξεκίνησε πριν από 20 λεπτά. 533 00:23:37,563 --> 00:23:39,641 - Γιατί δεν είσαι εκεί μέσα; - Δεν μου επιτρεπόταν. 534 00:23:39,665 --> 00:23:41,857 Είναι μια κλειστή ακρόαση. Χωρίς κοινό, χωρίς μέσα ενημέρωσης. 535 00:23:41,881 --> 00:23:43,367 Το κάνουν μόνο για λόγους ασφαλείας. 536 00:23:43,391 --> 00:23:44,497 Ή ένα ειδικό αίτημα. 537 00:23:44,521 --> 00:23:46,067 Αίτημα από ποιον; 538 00:23:46,337 --> 00:23:47,767 Γεια σου! 539 00:23:48,461 --> 00:23:50,167 - Κόλφαξ! -Πάρε τον από εδώ. 540 00:23:50,191 --> 00:23:51,207 Υπομονή. Υπομονή. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 541 00:23:51,231 --> 00:23:53,337 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Νίκος! 542 00:23:53,361 --> 00:23:55,861 Νίκος! 543 00:23:56,931 --> 00:23:58,347 Συγγνώμη, Άλντεν. 544 00:23:58,371 --> 00:24:00,547 - Φαίνεται ότι σου έλειψε. - Τι είναι αυτό; 545 00:24:00,571 --> 00:24:02,047 Σταμάτα να παίζω παιχνίδια με τον ατζέντη μου. 546 00:24:02,071 --> 00:24:03,847 - Αυτό νομίζεις ότι συμβαίνει; - Νομίζω 547 00:24:03,871 --> 00:24:05,887 θα μου πεις τι συμβαίνει τώρα. 548 00:24:05,911 --> 00:24:07,217 Ξύπνα. 549 00:24:07,241 --> 00:24:09,687 - Δικαιοσύνη λέγεται! - Όχι χωρίς την Έκτη Τροποποίηση! 550 00:24:09,711 --> 00:24:11,557 Ο πράκτορας Τόρες έλαβε τα δικαιώματά του. 551 00:24:11,581 --> 00:24:14,357 - Τι γίνεται με την κλειστή ακρόαση; - Το αίτημά του. 552 00:24:14,381 --> 00:24:16,131 Μάλλον ντρεπόταν πολύ να αντιμετωπίσει τους φίλους του. 553 00:24:16,155 --> 00:24:19,951 - Τι; Γιατί; - Γιατί το αγόρι σου μόλις δήλωσε ένοχο. 554 00:24:31,818 --> 00:24:33,424 Αυτό είναι ατυχές. 555 00:24:33,601 --> 00:24:35,617 Εκτιμώ που δεχτήκατε την κλήση μου. 556 00:24:35,641 --> 00:24:37,277 Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ τελικά παραλάβει; 557 00:24:37,301 --> 00:24:38,917 Όλα όσα είπε η Colfax είναι αλήθεια. 558 00:24:38,941 --> 00:24:40,542 Ο Νικ παραιτήθηκε από το δικαίωμά του σε δικηγόρο. 559 00:24:40,566 --> 00:24:42,617 Τι; Τι γίνεται με την κλειστή ακρόαση; 560 00:24:42,641 --> 00:24:44,157 Μέρος της δήλωσης ενοχής του. 561 00:24:44,181 --> 00:24:45,958 Αυτό δεν ακούγεται σαν τον Νίκο. 562 00:24:45,982 --> 00:24:48,257 Γίνεσαι απατεώνας; Απομονώνοντας τον εαυτό του από φίλους και οικογένεια; 563 00:24:48,281 --> 00:24:49,627 Λοιπόν, ίσως αυτό το κομμάτι, 564 00:24:49,651 --> 00:24:51,427 αλλά δεν θα έπαιρνε ποτέ μια συμφωνία παράκλησης αν δεν το έκανε. 565 00:24:51,451 --> 00:24:53,437 Λοιπόν, αυτό είναι το κομμάτι αυτό με ανησυχεί. 566 00:24:53,461 --> 00:24:55,267 Πόσες φορές χρειάζεται να ομολογήσουμε πριν τον πιστέψουμε; 567 00:24:55,291 --> 00:24:57,297 Όχι. Όχι, κάτι πρέπει να μας λείπει. 568 00:24:57,321 --> 00:25:00,007 Είμαστε. Αυτοί ήταν οι στρατάρχες των ΗΠΑ. 569 00:25:00,031 --> 00:25:01,437 Μέχρι την καταδίκη, 570 00:25:01,461 --> 00:25:03,277 Ο Νίκος συγκινείται στην Ομοσπονδιακή Φυλακή του Brunswick. 571 00:25:03,301 --> 00:25:05,477 Μπράνσγουικ; Εκεί είναι που ήταν απλώς κρυφός. 572 00:25:05,501 --> 00:25:06,807 Όχι, αν επιστρέψει εκεί, 573 00:25:06,831 --> 00:25:08,277 οι κρατούμενοι θα ξέρουν είναι μπάτσος. Θα τον σκοτώσουν. 574 00:25:08,301 --> 00:25:10,115 Αυτή ήταν μια άλλη προϋπόθεση της συμφωνίας ένστασης του Νικ. 575 00:25:10,139 --> 00:25:11,987 Θέλει να επιστρέψει εκεί. 576 00:25:12,011 --> 00:25:13,617 Γιατί να ρισκάρει τη ζωή του; 577 00:25:14,121 --> 00:25:15,247 Δεν θα το έκανε. 578 00:25:15,272 --> 00:25:16,878 Όχι χωρίς καλό λόγο. 579 00:25:17,028 --> 00:25:19,098 Κοίτα ποιος άλλος είναι τρόφιμος. 580 00:25:19,931 --> 00:25:21,907 Reymundo De Leon, Το τελευταίο θύμα απάτης της Riva. 581 00:25:21,932 --> 00:25:23,678 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 582 00:25:23,703 --> 00:25:25,009 Κάτι χάνουμε. 583 00:25:25,591 --> 00:25:27,127 Τι είναι αυτό στο γραφείο μου; 584 00:25:27,151 --> 00:25:29,167 Το Mailroom μόλις το άφησε. 585 00:25:29,191 --> 00:25:31,180 Αναμένετε ειδική παράδοση; 586 00:25:35,225 --> 00:25:38,347 Όχι αυτό το ιδιαίτερο. Αυτά είναι αντίγραφα των φακέλων του FBI. 587 00:25:38,371 --> 00:25:41,317 Αυτά είναι όλα όσα έχουμε έψαχνε. Ποιος τους έστειλε; 588 00:25:41,341 --> 00:25:42,847 Δεν ξέρω. Δεν... δεν λέει. 589 00:25:42,871 --> 00:25:45,347 - Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε; - Δεν έχουμε επιλογή. 590 00:25:45,371 --> 00:25:47,211 Και ο Νικ δεν έχει πολύ χρόνο. 591 00:25:51,381 --> 00:25:53,527 Ασφαλίστε το αυλή μεταφοράς για την άφιξη του κρατούμενου. 592 00:25:53,551 --> 00:25:55,727 Τοποθετήστε τα προσωπικά σας αντικείμενα στον κάδο αποθήκευσης. 593 00:25:55,751 --> 00:25:57,581 Ναι, ναι, το ξέρω. 594 00:26:04,463 --> 00:26:06,692 Μακάρι να ήξερα ότι είσαι αστυνομικός την τελευταία φορά που ήσουν εδώ μέσα. 595 00:26:06,716 --> 00:26:08,653 - Ώστε θα μπορούσες να φυσήξεις το εξώφυλλό μου; - Έτσι θα μπορούσα να σε προειδοποιήσω 596 00:26:08,677 --> 00:26:12,377 που κυνηγά έναν Ρώσο Ο γκάνγκστερ ήταν κακή ιδέα. 597 00:26:12,401 --> 00:26:14,517 Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός. 598 00:26:14,541 --> 00:26:16,077 Ναι. 599 00:26:16,101 --> 00:26:17,711 Αλλά κάποιοι από τους φίλους του δεν είναι. 600 00:26:18,911 --> 00:26:22,022 Αυτή τη φορά προτείνω κρατάς χαμηλό προφίλ. 601 00:26:27,451 --> 00:26:29,081 Είναι μπάτσος! 602 00:26:29,634 --> 00:26:30,880 Είσαι νάρκος! 603 00:26:30,905 --> 00:26:32,181 Τόσο για το χαμηλό προφίλ. 604 00:26:32,206 --> 00:26:34,182 Νεκρός που περπατά. Απλώς πρόσεχε την πλάτη σου. 605 00:26:34,207 --> 00:26:35,913 Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα, ε; 606 00:26:36,121 --> 00:26:39,291 Δεν θα αντέξεις ούτε μια μέρα εδώ μέσα. 607 00:26:40,131 --> 00:26:41,834 Θα σε χτυπήσω στα τυφλά! 608 00:26:47,131 --> 00:26:48,717 Reymundo De Leon 609 00:26:48,741 --> 00:26:52,417 κρίθηκε ένοχος για 250.000 δολάρια άξια ασφαλιστικής απάτης. 610 00:26:52,441 --> 00:26:53,717 Αυτό το φτωχό παιδί. 611 00:26:53,741 --> 00:26:56,087 Το όνομα και οι αριθμοί ταυτότητας του Rey ήταν στα πλαστά έγγραφα, 612 00:26:56,111 --> 00:26:57,627 αλλά η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ τα λεφτά που λείπουν. 613 00:26:57,651 --> 00:26:59,727 Ναι, γιατί έφυγε κατευθείαν στην τσέπη της Ρίβα. 614 00:26:59,751 --> 00:27:01,227 μμ. Να είστε καλά αν μπορούσαμε να το αποδείξουμε. 615 00:27:01,251 --> 00:27:03,227 Τράβηξα τους τραπεζικούς λογαριασμούς, αλλά 616 00:27:03,251 --> 00:27:05,727 κρατάει κάθε λογαριασμός ένα σταθερά χαμηλό υπόλοιπο. 617 00:27:05,751 --> 00:27:08,067 - Τι γίνεται με τους offshore λογαριασμούς; - Δουλεύοντας σε αυτό. 618 00:27:08,091 --> 00:27:09,654 Αλλά υπάρχει λόγος πλούσιος οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν. 619 00:27:09,678 --> 00:27:10,767 Μυστικότητα. 620 00:27:10,791 --> 00:27:12,407 μμ. Και το laptop 621 00:27:12,431 --> 00:27:15,107 Μας έδωσε η μαμά του Reymundo δεν βοήθησε και πολύ. 622 00:27:15,131 --> 00:27:16,237 Δεν μπορώ να ξεπεράσω την κρυπτογράφηση. 623 00:27:16,261 --> 00:27:18,431 - Ποιος μπορεί; - Αυτός θα ήμουν εγώ. 624 00:27:20,520 --> 00:27:22,380 Ούτε ένα γεια; 625 00:27:23,994 --> 00:27:26,287 - Είναι λίγο νευρικός. - Σχετικά με το να μπεις στο φορητό υπολογιστή; 626 00:27:26,311 --> 00:27:27,987 Σχετικά με το ότι μπαίνεις στο κεφάλι του, 627 00:27:28,011 --> 00:27:29,417 όπως έκανες με το πρώην αφεντικό του. 628 00:27:29,441 --> 00:27:30,987 Δεν ήμουν εγώ ο λόγος 629 00:27:31,011 --> 00:27:32,757 ότι ο πράκτορας Μπάρνχαρτ παραιτήθηκε. 630 00:27:32,781 --> 00:27:34,927 - Χμμ. - Δεν έπαιζα παιχνίδια μυαλού. 631 00:27:34,951 --> 00:27:36,257 Πήγαινε, McGee. 632 00:27:36,281 --> 00:27:37,597 Έχουμε πρόβλημα. 633 00:27:37,621 --> 00:27:39,610 Έχω πάει μέσω των φακέλων της υπόθεσης του FBI. 634 00:27:39,634 --> 00:27:41,297 Τι έκανε αυτή τη φορά η Colfax; 635 00:27:41,321 --> 00:27:42,837 Όχι, το πρόβλημα δεν είναι το FBI. 636 00:27:42,861 --> 00:27:44,361 Είναι η αδερφή του Νικ. 637 00:27:55,371 --> 00:27:57,277 Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι. 638 00:27:57,301 --> 00:28:00,017 Φίλε, θα τον καταστρέψουμε. 639 00:28:07,481 --> 00:28:08,681 Ρέι. 640 00:28:10,721 --> 00:28:12,127 Γεια σου φίλε. 641 00:28:12,633 --> 00:28:14,367 Χαίρομαι που βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο εδώ μέσα. 642 00:28:14,391 --> 00:28:16,091 Αυτό νομίζεις ότι είμαι; 643 00:28:18,911 --> 00:28:20,557 Γιατί κάνεις λάθος. 644 00:28:24,520 --> 00:28:26,977 Σκότωσες τον μοναδικό άνθρωπο προσπαθώντας να με βγάλει από εδώ. 645 00:28:27,001 --> 00:28:29,241 Ο Μορίς Ρίβα σε έβαλε εδώ. 646 00:28:31,902 --> 00:28:34,017 - Θέλω να σε βοηθήσω. - Ναι; 647 00:28:35,681 --> 00:28:37,187 Και ποιος θα σε βοηθήσει; 648 00:28:37,211 --> 00:28:40,827 Πράκτορας NCIS Τόρες. 649 00:28:40,851 --> 00:28:42,827 Άκουσα ότι επέστρεψες. 650 00:28:42,851 --> 00:28:43,997 Πραγματικά αυτή τη φορά. 651 00:28:44,021 --> 00:28:45,697 Κακή τύχη για σένα. 652 00:28:45,721 --> 00:28:46,959 Οχι. 653 00:28:48,252 --> 00:28:51,207 Την τελευταία φορά, ήμουν μέσα το δωμάτιο ανάκρισής σας. 654 00:28:51,231 --> 00:28:52,907 Τώρα είσαι στο δικό μου. 655 00:28:52,931 --> 00:28:54,377 μμ. Έχετε ερωτήσεις; 656 00:28:54,401 --> 00:28:56,301 Έχω ημιτελή δουλειά. 657 00:28:58,301 --> 00:29:01,047 Μιλώντας στο NCIS με έκανε να μοιάζω με αρουραίο. 658 00:29:01,071 --> 00:29:02,347 Λοιπόν, αν το τυρί ταιριάζει. 659 00:29:03,771 --> 00:29:05,187 Αυτό φτάνει! 660 00:29:05,211 --> 00:29:06,687 Χώρισε το, Λεβ. 661 00:29:06,711 --> 00:29:08,057 Παρεξηγήσατε, αξιωματικό. 662 00:29:08,081 --> 00:29:09,357 Έλεγα ένα γεια σε έναν παλιό φίλο. 663 00:29:09,381 --> 00:29:11,381 Λοιπόν, τώρα πες αντίο. 664 00:29:12,381 --> 00:29:13,819 Αντίο. 665 00:29:14,737 --> 00:29:16,572 Προς το παρόν. 666 00:29:22,321 --> 00:29:24,237 δεν το κατάλαβα 667 00:29:24,261 --> 00:29:26,437 Έμπαινα να δω ένα πτώμα. 668 00:29:26,461 --> 00:29:27,907 Δεν είσαι. 669 00:29:27,931 --> 00:29:29,418 Όχι ακριβώς. 670 00:29:30,021 --> 00:29:32,167 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να τα δω ούτε αυτά. 671 00:29:32,192 --> 00:29:33,668 Α, το υπόσχομαι, αξίζει τον κόπο. 672 00:29:33,693 --> 00:29:34,948 Γιατί αυτό σου αποδεικνύει ο αδερφός είναι αθώος. 673 00:29:34,972 --> 00:29:35,876 Σοβαρά μιλάς; 674 00:29:35,901 --> 00:29:37,417 Οι αναφορές αίματος μόλις επέστρεψαν και επιβεβαίωσαν 675 00:29:37,441 --> 00:29:38,887 που είχε προηγουμένως το θύμα 676 00:29:38,911 --> 00:29:41,117 αδιάγνωστος υποθυρεοειδισμός, 677 00:29:41,141 --> 00:29:43,387 που προκαλεί εύθραυστα μαλλιά, νύχια, 678 00:29:43,411 --> 00:29:45,427 και μειώνει τη θερμοκρασία του πυρήνα του σώματος. 679 00:29:45,451 --> 00:29:46,805 Που αλλάζει την ώρα του θανάτου. 680 00:29:46,829 --> 00:29:48,352 Περίπου μία ώρα αργότερα. 681 00:29:48,376 --> 00:29:50,557 Κατά τη διάρκεια του χρόνου Ο Νικ εθεάθη σε ένα τοπικό μπαρ. 682 00:29:50,581 --> 00:29:52,567 Το FBI μίλησε με τον μπάρμαν. Ο αδερφός μου έχει άλλοθι. 683 00:29:52,591 --> 00:29:55,397 Ναι. Αλλά δεν το κάνετε. 684 00:29:55,421 --> 00:29:57,137 - Με συγχωρείτε; - Προσπαθήσαμε 685 00:29:57,161 --> 00:29:59,267 για να καταλάβω γιατί ο Νικ θα εξομολογηθεί 686 00:29:59,291 --> 00:30:00,777 σε ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 687 00:30:00,801 --> 00:30:02,501 Προστατεύει την αδερφή του. 688 00:30:04,189 --> 00:30:05,307 Τι λες; 689 00:30:05,331 --> 00:30:07,947 Καταγράφει το τηλέφωνό σας βρίσκονται στη δικογραφία του FBI. 690 00:30:07,971 --> 00:30:09,217 Έκανα λίγο επιπλέον σκάψιμο. 691 00:30:09,241 --> 00:30:12,247 Άφησες φωνητικό μήνυμα για τον Νίκο τη νύχτα της δολοφονίας. 692 00:30:12,271 --> 00:30:14,406 Ένα φωνητικό μήνυμα που δεν αναφέρατε. 693 00:30:14,430 --> 00:30:16,703 Σου είπα ότι προσπάθησα να του τηλεφωνήσω. 694 00:30:16,727 --> 00:30:18,267 Δεν είπες από πού τηλεφώνησες. 695 00:30:18,291 --> 00:30:21,327 Και όχι μόνο έγινε η κλήση σας κατά τη νέα ώρα του θανάτου. 696 00:30:21,351 --> 00:30:24,797 Τα δεδομένα του πύργου κινητής τηλεφωνίας σε βάζουν στο σπίτι της Ρίβα. 697 00:30:24,821 --> 00:30:27,391 Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ. 698 00:30:28,484 --> 00:30:30,097 Δεν σκότωσα κανέναν. 699 00:30:30,121 --> 00:30:31,437 Ο αδερφός σου νομίζει ότι το έκανες. 700 00:30:31,461 --> 00:30:33,977 - Και γιατί να το σκεφτεί αυτό; - Του είπες. 701 00:30:34,001 --> 00:30:35,844 Τι;! Πως; 702 00:30:35,868 --> 00:30:38,277 Ακόμα δεν τον έχω δει ή μίλησε μαζί του. 703 00:30:38,301 --> 00:30:40,072 Ο τηλεφωνητής σου εκείνο το βράδυ. 704 00:30:40,691 --> 00:30:42,261 Algún día, Nico. 705 00:30:44,041 --> 00:30:45,641 Algún día. 706 00:30:46,703 --> 00:30:48,187 "Κάποια μέρα." 707 00:30:48,211 --> 00:30:50,687 - Ο κωδικός σας για την υποσχόμενη δικαιοσύνη. - Ο Νικ πήρε το μήνυμά σου, 708 00:30:50,711 --> 00:30:52,787 τότε έμαθε ότι η Ρίβα ήταν νεκρή. 709 00:30:52,811 --> 00:30:54,568 Βάλτε το μαζί, πρέπει να σκότωσες τη Ρίβα. 710 00:30:54,592 --> 00:30:58,423 Το ερώτημα είναι... έχει δίκιο; 711 00:31:10,101 --> 00:31:13,247 Yard Station Five, ένα για μεταφορά 712 00:31:13,271 --> 00:31:14,517 στο ιατρείο. 713 00:31:14,541 --> 00:31:18,271 Yard Station Five, one for μεταφορά στο αναρρωτήριο. 714 00:31:20,404 --> 00:31:22,517 Δεν το είδα αυτό στην επιτροπή. 715 00:31:22,948 --> 00:31:24,533 Ήταν ένα δώρο. 716 00:31:25,367 --> 00:31:26,887 Σοκολάτα Μάγια. 717 00:31:26,911 --> 00:31:28,397 Από κάποιον ιδιαίτερο; 718 00:31:28,662 --> 00:31:30,897 Από τον Maurice Riva. 719 00:31:31,415 --> 00:31:33,897 Ήξερε ότι ήταν τα αγαπημένα μου. 720 00:31:34,084 --> 00:31:35,537 Μέχρι που τον σκότωσες. 721 00:31:35,561 --> 00:31:36,955 Άκου για αυτό... 722 00:31:36,979 --> 00:31:39,791 Περίμενε, όχι, μη μου πεις. Είσαι και εσύ αθώος; 723 00:31:40,854 --> 00:31:42,066 Είναι περίπλοκο. 724 00:31:42,091 --> 00:31:44,325 Αυτή είναι η ζωή, πράκτορα Τόρες. 725 00:31:46,771 --> 00:31:48,377 Ευτυχώς για σένα, 726 00:31:48,401 --> 00:31:50,047 ο θάνατος είναι απλός. 727 00:31:50,267 --> 00:31:52,477 Είστε όλοι σε λάθος μπλοκ. 728 00:31:52,502 --> 00:31:54,002 Χωρίς φύλακες. 729 00:31:55,141 --> 00:31:57,741 Μου φαίνεται το σωστό μπλοκ. 730 00:32:35,621 --> 00:32:37,597 Τι στο διάολο... 731 00:32:37,621 --> 00:32:38,927 Όλοι πίσω. 732 00:32:39,232 --> 00:32:41,095 Τόρες, έχεις επισκέπτη. 733 00:32:41,119 --> 00:32:42,694 Περιμένουν στο... 734 00:32:45,094 --> 00:32:46,094 Ε... 735 00:32:52,371 --> 00:32:54,277 Ήμουν στο επισκεπτήριο όταν μου είπαν. 736 00:32:54,301 --> 00:32:55,977 -Είσαι καλά; - Γεια, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 737 00:32:56,001 --> 00:32:57,777 Ούτε κι εσύ. Ξέρουμε τι κάνεις, Νίκο. 738 00:32:57,801 --> 00:32:59,603 Τι κάνω; 739 00:33:00,657 --> 00:33:02,527 Καλύπτεις την αδερφή σου. 740 00:33:03,813 --> 00:33:05,322 Νομίζεις ότι σκότωσε τον Μορίς Ρίβα. 741 00:33:05,346 --> 00:33:06,628 τον σκότωσα. 742 00:33:06,878 --> 00:33:08,804 Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό. 743 00:33:11,591 --> 00:33:12,967 Ω, έλα. 744 00:33:12,991 --> 00:33:14,810 Έλα, φίλε. 745 00:33:14,933 --> 00:33:16,013 Πρέπει να φύγεις. 746 00:33:16,037 --> 00:33:17,262 Δεν σκότωσα κανέναν. 747 00:33:17,286 --> 00:33:18,661 Πες του τι μας είπες. 748 00:33:19,898 --> 00:33:23,177 Όταν με πήρες τηλέφωνο για τη Ρίβα, Ήξερα ότι θα τον κυνηγούσες, 749 00:33:23,201 --> 00:33:26,207 έτσι, ναι, πήγα σε εκείνο το σπίτι να σε σταματήσει. 750 00:33:26,231 --> 00:33:28,177 Αλλά όταν έφτασα εκεί, ήταν πολύ αργά. 751 00:33:28,201 --> 00:33:31,241 είχες ήδη φύγει, και κανείς δεν άνοιξε την πόρτα. 752 00:33:32,254 --> 00:33:34,670 Σου άφησα λοιπόν το μήνυμα. 753 00:33:35,594 --> 00:33:37,624 "Algún día." 754 00:33:38,964 --> 00:33:41,170 Υπόσχεσες να δικαιωθείς. 755 00:33:41,551 --> 00:33:42,754 Για σένα. 756 00:33:42,887 --> 00:33:44,863 Ως δικηγόρος σου. 757 00:33:45,021 --> 00:33:46,997 Φοβόμουν ότι τον σκότωνες. 758 00:33:47,021 --> 00:33:49,391 - Λοιπόν, το έκανα. - Σταμάτα. 759 00:33:52,391 --> 00:33:55,361 Και οι δύο είπαμε ψέματα να προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 760 00:33:55,961 --> 00:33:56,938 Όχι άλλο Νίκο. 761 00:33:57,248 --> 00:33:59,763 Πραγματικά δεν το έκανα αυτό. 762 00:33:59,901 --> 00:34:01,601 Και ούτε εσύ. 763 00:34:03,601 --> 00:34:05,986 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 764 00:34:17,221 --> 00:34:18,897 Όταν είδα τη Ρίβα, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ 765 00:34:18,921 --> 00:34:20,397 είναι αυτό που μας έκανε. 766 00:34:20,421 --> 00:34:22,461 Λοιπόν, τι θέλετε; 767 00:34:23,378 --> 00:34:25,767 Αυτό που πάντα ήθελα. 768 00:34:25,791 --> 00:34:27,431 Να σε βλέπω να πεθαίνεις. 769 00:34:29,141 --> 00:34:31,803 Μην το κάνεις αυτό, Νίκυ. 770 00:34:46,697 --> 00:34:48,243 Μην, Νίκυ. 771 00:35:20,381 --> 00:35:22,281 Δεν μπορούσα να το κάνω. 772 00:35:23,407 --> 00:35:24,993 Η Ρίβα ήταν ζωντανή όταν έφυγα. 773 00:35:25,291 --> 00:35:27,427 - Γιατί ήσουν ο καλύτερος άνθρωπος. - Όχι. 774 00:35:27,451 --> 00:35:30,361 Ένας καλύτερος άνθρωπος δεν θα είχε ποτέ πήγε σε εκείνο το σπίτι. 775 00:35:31,403 --> 00:35:32,608 μπέρδεψα. 776 00:35:32,632 --> 00:35:34,637 Ναι. Το έκανες. 777 00:35:34,661 --> 00:35:36,337 Όταν εμφανίστηκε το FBI με αυτό το ένταλμα, 778 00:35:36,361 --> 00:35:37,648 νόμιζες ότι ήταν για επίθεση. 779 00:35:37,672 --> 00:35:39,947 Και όταν αυτοί σου είπα ότι ήταν για φόνο, 780 00:35:39,971 --> 00:35:41,277 νόμιζες ότι το έκανα. 781 00:35:41,301 --> 00:35:43,977 Νόμιζα ότι έκανες αυτό που κάνεις πάντα, 782 00:35:44,001 --> 00:35:45,669 που είναι να με προστατεύει. 783 00:35:46,171 --> 00:35:47,295 Το ίδιο έκανα λοιπόν. 784 00:35:47,320 --> 00:35:50,398 Αν όμως κανένας από τους δύο σκότωσε τη Ρίβα, τότε ποιος; 785 00:35:50,547 --> 00:35:52,693 Τι γίνεται με τα χρήματα που έκλεψε η Ρίβα; 786 00:35:52,718 --> 00:35:54,434 Θα μπορούσε να αξίζει τον κόπο να σκοτωθεί. 787 00:35:54,459 --> 00:35:56,405 Αληθής, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τους offshore λογαριασμούς του. 788 00:35:56,430 --> 00:35:57,936 Δεν ξέρουμε καν πού να αρχίσω να ψάχνω. 789 00:35:58,473 --> 00:35:59,991 το κάνω. 790 00:36:00,991 --> 00:36:02,769 Είχατε ποτέ σοκολάτα των Μάγια; 791 00:36:04,437 --> 00:36:06,443 Ο πράκτορας Τόρες είχε δίκιο. 792 00:36:06,468 --> 00:36:08,984 Ο offshore λογαριασμός της Riva βρίσκεται στο Μπελίζ. 793 00:36:09,009 --> 00:36:11,755 The First Bank and Trust of Santa Rita 794 00:36:11,780 --> 00:36:13,256 - για την ακρίβεια. - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 795 00:36:13,281 --> 00:36:15,327 Η χώρα μπορεί να είναι γνωστή για την πικάντικη σοκολάτα των Μάγια 796 00:36:15,352 --> 00:36:17,828 και φιλικούς τραπεζικούς νόμους, αλλά ανοίγοντας λογαριασμό 797 00:36:17,853 --> 00:36:19,929 εξακολουθεί να απαιτεί ταυτότητα με φωτογραφία. 798 00:36:19,954 --> 00:36:22,770 Γνωρίστε τον "William Donloe". 799 00:36:22,795 --> 00:36:24,171 Η Riva χρησιμοποίησε ένα ψευδώνυμο. 800 00:36:24,196 --> 00:36:25,942 - Πήρατε τραπεζικά αρχεία; - Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας. 801 00:36:26,501 --> 00:36:28,197 Αυτή είναι καλή δουλειά, Κέρτις. 802 00:36:28,587 --> 00:36:31,397 Είναι αυτό μέρος του μυαλού παιχνίδια; Δεν θέλω να τα παρατήσω. 803 00:36:31,421 --> 00:36:32,960 Όχι, όχι, δεν είναι παιχνίδι μυαλού. 804 00:36:32,984 --> 00:36:34,331 Αυτό είναι καλό, Κέρτις, γιατί 805 00:36:34,355 --> 00:36:35,737 μόλις βρήκατε τα λεφτά που λείπουν. 806 00:36:35,761 --> 00:36:38,353 Εφάπαξ κατάθεση 250.000 $. 807 00:36:38,377 --> 00:36:40,807 Την ίδια μέρα το αναφέρθηκε ασφαλιστική απάτη. 808 00:36:40,832 --> 00:36:42,818 Καλά νέα για τον Reymundo De Leon. 809 00:36:42,843 --> 00:36:44,589 Σίγουρα θα έχει νέα δοκιμή. 810 00:36:44,614 --> 00:36:45,620 Και τι παίρνουμε; 811 00:36:45,645 --> 00:36:47,063 Παίρνουμε ένα ίχνος καταθέσεων 812 00:36:47,088 --> 00:36:48,694 γυρνώντας χρόνια πίσω. 813 00:36:48,719 --> 00:36:50,653 Εντάξει, χρειαζόμαστε συνυπογράφοντες, ή σιωπηλούς συνεργάτες. 814 00:36:50,678 --> 00:36:52,887 Όποιος μπορεί να σκοτώσει για όλα αυτά τα μετρητά. 815 00:36:52,911 --> 00:36:54,857 Ναι, υπάρχει - δεν υπάρχει κανένας. Η Riva είναι ο μοναδικός ιδιοκτήτης. 816 00:36:54,881 --> 00:36:57,017 - Τα λεφτά κάθονται εκεί ανέγγιχτα. - Λοιπόν, τι; 817 00:36:57,041 --> 00:36:58,381 Αδιέξοδο; 818 00:36:59,111 --> 00:37:00,201 Ίσως όχι. 819 00:37:00,226 --> 00:37:02,642 Αυτά τα τραπεζικά αρχεία περιλαμβάνουν συμβολοσειρές παράγοντα χρήστη. 820 00:37:02,717 --> 00:37:05,893 Δείχνουν πότε και πού το ο λογαριασμός προσπελάστηκε τελευταία. 821 00:37:06,064 --> 00:37:07,540 Και ποιος είχε πρόσβαση σε αυτά. 822 00:37:07,565 --> 00:37:09,581 Φαίνεται ότι η Riva χρησιμοποίησε την αναγνώριση προσώπου 823 00:37:09,606 --> 00:37:12,522 για να συνδεθεί στον λογαριασμό του στις 11:57 μ.μ. 824 00:37:12,731 --> 00:37:13,882 Παρασκευή βράδυ. 825 00:37:13,907 --> 00:37:15,853 - Λίγο πριν σκοτωθεί. - Και χρησιμοποίησε το laptop του. 826 00:37:15,878 --> 00:37:18,254 Το ίδιο laptop που Η Μάρτα Ντε Λεόν μας έδωσε. 827 00:37:18,279 --> 00:37:19,425 Πώς το πήρε λοιπόν; 828 00:37:19,801 --> 00:37:21,890 Μάρτα Ντε Λεόν. Ομοσπονδιακοί πράκτορες. 829 00:37:27,644 --> 00:37:29,220 Σαφής. Σαφής. 830 00:37:29,411 --> 00:37:30,887 Σαφής. 831 00:37:30,911 --> 00:37:32,227 Εκτός από αυτό. 832 00:37:32,251 --> 00:37:34,736 Ίδιο διαμέτρημα με το φονικό όπλο. 833 00:37:35,321 --> 00:37:37,427 Γιατί να το άφηνε πίσω η Μάρτα; 834 00:37:37,757 --> 00:37:39,908 Ίσως αυτό εξηγήσει. 835 00:37:42,737 --> 00:37:44,012 _ 836 00:37:44,036 --> 00:37:45,067 Πλάκα μου κάνεις; 837 00:37:45,091 --> 00:37:47,937 Έφυγε από το NCIS μια πλήρη ομολογία; 838 00:37:47,961 --> 00:37:50,107 Το άφησε για την οικογένεια Τόρες. 839 00:37:50,131 --> 00:37:51,907 Εδώ είναι η αγγλική μετάφραση. 840 00:37:51,931 --> 00:37:55,249 Εμφανίστηκε η Μάρτα Ντε Λεόν εκείνο το βράδυ και βρήκε τη Ρίβα 841 00:37:55,273 --> 00:37:57,762 αιματοβαμμένος από την αντιπαράθεσή του με τον πράκτορα Τόρες. 842 00:37:57,786 --> 00:38:00,725 «Ο Μάουρι ήταν έξαλλος. Μου είπε την αλήθεια...» 843 00:38:00,749 --> 00:38:03,117 Ότι χρησιμοποιούσε μόνο αυτήν και τον γιο της, 844 00:38:03,141 --> 00:38:05,087 και τότε η Ρίβα της επιτέθηκε. 845 00:38:05,111 --> 00:38:07,627 «Έπιασε το όπλο που κρατούσε στην τσάντα του 846 00:38:07,651 --> 00:38:09,663 - και τον πυροβόλησε»; - Σε αυτοάμυνα. 847 00:38:09,687 --> 00:38:11,147 Τότε γιατί να λέμε ψέματα και να τρέχουμε; 848 00:38:11,171 --> 00:38:14,053 Φοβόταν ότι δεν θα το έκανε ο λόγος της φέρουν βάρος με το FBI. 849 00:38:14,077 --> 00:38:15,497 Δεν το κάνει. 850 00:38:15,521 --> 00:38:17,721 Ίσως το κάνει η ιατροδικαστική. 851 00:38:18,708 --> 00:38:20,054 Επιβεβαιώνουν τα βαλλιστικά 852 00:38:20,079 --> 00:38:22,303 το όπλο που βρέθηκε στο σπίτι της κυρίας Ντε Λεόν διαμέρισμα είναι το όπλο της δολοφονίας. 853 00:38:22,328 --> 00:38:23,604 Προσθέτεις το laptop, 854 00:38:23,629 --> 00:38:25,105 Διορθώθηκε ο χρόνος θανάτου του Δρ Πάλμερ, 855 00:38:25,301 --> 00:38:26,777 και η υπόθεση είναι κλειστή. 856 00:38:27,205 --> 00:38:29,999 Ο πράκτορας Τόρες έχει ακόμα πολλά να απαντήσω. 857 00:38:30,024 --> 00:38:32,800 Ο πράκτορας Τόρες έχει εκκαθαριστεί από τυχόν χρεώσεις. 858 00:38:32,825 --> 00:38:35,841 Νομικά. Αλλά ένα χαλαρό κανόνι σαν αυτό; 859 00:38:36,181 --> 00:38:38,117 Δεν θα τον κρατούσα στην ομάδα μου. 860 00:38:38,141 --> 00:38:40,551 Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο πράκτορας Πάρκερ. 861 00:38:44,271 --> 00:38:45,587 Καμιά λέξη για τον Νίκο; 862 00:38:45,612 --> 00:38:47,288 Μόλις υπέγραψε στον κάτω όροφο. 863 00:38:47,313 --> 00:38:49,119 Εννοούσα από τον Πάρκερ. Ξέρουμε τι αποφάσισε; 864 00:38:49,728 --> 00:38:51,367 Πρέπει να καταλάβει, σωστά; 865 00:38:51,391 --> 00:38:52,967 Εννοώ, αν κάποιος κακοποιούσε την οικογένειά μου, 866 00:38:52,991 --> 00:38:54,383 Θα πήγαινα κι εγώ σε ένα σκοτεινό μέρος. 867 00:38:54,408 --> 00:38:56,054 Ναι, αλλά ο Νικ δεν το είχε να πάω εκεί μόνος. 868 00:39:00,244 --> 00:39:03,190 Πράκτορας Ρόουζ. Κάνοντας μια περιοδεία συγγνώμης; 869 00:39:03,215 --> 00:39:04,861 - Συγγνώμη; Για τι; - Το FBI 870 00:39:04,886 --> 00:39:07,202 ψευδώς κατηγορώντας ομοσπονδιακός πράκτορας δολοφονίας; 871 00:39:07,227 --> 00:39:12,543 ομολόγησε, και Β) Δεν εργάζομαι για το FBI. 872 00:39:12,568 --> 00:39:13,604 Από πότε; 873 00:39:13,629 --> 00:39:16,145 Αφού το αφεντικό σου απείλησε το αφεντικό μου έξω από το δικαστικό μέγαρο. 874 00:39:16,170 --> 00:39:18,314 - Η Κόλφαξ σε κατηγόρησε. - Ναι, και όταν τον φώναξα έξω 875 00:39:18,339 --> 00:39:21,945 για να είσαι αυτοεξυπηρετούμενος, υποκριτικό τσίμπημα... 876 00:39:22,021 --> 00:39:23,837 - με απέλυσε. - Τόσο για την πίστη. 877 00:39:23,861 --> 00:39:26,407 Λοιπόν, είναι καλό η μόνη μου πίστη 878 00:39:26,431 --> 00:39:28,183 "είναι στην αλήθεια." 879 00:39:31,101 --> 00:39:32,507 Εσείς στείλατε τα αρχεία. 880 00:39:32,531 --> 00:39:33,877 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει. 881 00:39:33,901 --> 00:39:37,547 Εσύ με την περίπτωσή σου και εγώ με την αίτησή μου. 882 00:39:37,571 --> 00:39:38,887 Παρά όλα αυτά, 883 00:39:38,911 --> 00:39:40,711 έτσι δεν κατέληξες εδώ; 884 00:39:45,371 --> 00:39:47,911 Της είπες για το άνοιγμα σε διαίρεση στον κυβερνοχώρο; Γιατί; 885 00:39:47,936 --> 00:39:49,582 Γιατί μέχρι να βρω αντικαταστάτη, 886 00:39:49,607 --> 00:39:51,553 είσαι κολλημένος στο υπόγειο, και αυτή η ομάδα είναι αδύνατη. 887 00:39:51,578 --> 00:39:52,584 Μόνο ένα; 888 00:39:55,221 --> 00:39:56,198 Νίκος. 889 00:39:56,222 --> 00:39:57,711 Γεια σου φίλε. Πώς νιώθεις; 890 00:39:57,735 --> 00:40:00,231 Καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 891 00:40:01,501 --> 00:40:04,237 Λοιπόν, ήρθα εδώ 892 00:40:04,261 --> 00:40:06,179 για να τα παραδώσει. 893 00:40:20,811 --> 00:40:24,257 Στην πραγματικότητα, απλώς μιλούσαμε σχετικά με τις αποφάσεις πρόσληψης μου. 894 00:40:24,281 --> 00:40:26,597 Γνωρίζετε ποτέ τον πράκτορα Μπάρνχαρτ; 895 00:40:26,621 --> 00:40:28,479 - Ο επικεφαλής του κυβερνοχώρου; - Πρώην επικεφαλής. 896 00:40:28,503 --> 00:40:29,767 Παράτησε. 897 00:40:29,791 --> 00:40:31,667 - Γιατί; - Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 898 00:40:31,691 --> 00:40:33,237 Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, 899 00:40:33,261 --> 00:40:35,301 δεν ήταν εξαιτίας μου. 900 00:40:36,631 --> 00:40:39,907 Η αλήθεια είναι, αυτή η δουλειά δεν είναι για όλους. 901 00:40:39,931 --> 00:40:43,247 Απαιτεί να εμπιστευτείς οι άνθρωποι σε αυτό το κτίριο 902 00:40:43,271 --> 00:40:44,947 με τη ζωή σου. 903 00:40:44,971 --> 00:40:46,803 Σε κάθε στιγμή, καλό ή κακό. 904 00:40:46,828 --> 00:40:49,528 Κάτι που μπορεί να είναι δύσκολο. 905 00:40:50,881 --> 00:40:51,957 Μπορεί να είναι. 906 00:40:51,981 --> 00:40:55,481 Αλλά ο μόνος τρόπος να το κάνουμε αυτό είναι μαζί. 907 00:41:00,021 --> 00:41:02,402 Μοιάζει με πλοίο εμπρησμός στο Νόρφολκ. 908 00:41:02,427 --> 00:41:04,097 Πιάσε τον εξοπλισμό σου. 909 00:41:17,634 --> 00:41:19,252 Αυτό σημαίνει εσύ. 910 00:41:22,511 --> 00:41:24,299 Μια μέρα τη φορά, Νικ. 911 00:41:29,181 --> 00:41:30,827 Ναι. Ναι, Τζίμι, 912 00:41:30,851 --> 00:41:32,467 Ήμουν απλώς... Ουάου. Ουά, ουα, ουα, 913 00:41:32,491 --> 00:41:34,351 ουά, ουά, σιγά, σιγά. 914 00:41:38,007 --> 00:41:39,677 Ω, Θεέ μου. 915 00:41:40,707 --> 00:41:41,853 Τι συμβαίνει; 916 00:41:41,878 --> 00:41:43,678 Φυσικά. Θα είμαστε εκεί. 917 00:41:48,800 --> 00:41:50,800 Τι είναι αυτό;